1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:25,440 --> 00:00:26,679 Herkes senin görünüşünü istiyor 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,600 Tüyler diken diken oldu! 5 00:00:41,760 --> 00:00:44,000 Bizi unuttu. 6 00:00:45,080 --> 00:00:46,560 Yirmi! 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,639 Yemin ederim, eğer bir daha bayılırsan, 8 00:00:49,640 --> 00:00:52,640 Seni almıyorum. 9 00:00:57,080 --> 00:00:59,760 Hey kızlar, içeri girin. 10 00:01:00,000 --> 00:01:02,600 Anne, bugün kaç tur attığımı sor bana! 11 00:01:02,760 --> 00:01:03,799 Geliyor musun? 12 00:01:03,800 --> 00:01:04,719 Babam nerede? 13 00:01:04,720 --> 00:01:05,999 Bu hafta sonu patronunun ona ihtiyacı vardı. 14 00:01:06,000 --> 00:01:08,480 Bu sadece iki hafta üst üste size kızları getireceğim anlamına geliyor. 15 00:01:08,640 --> 00:01:10,919 Otuz dakika bekledik anne. 16 00:01:10,920 --> 00:01:13,280 Anne! Kaç tur? Dokuz. 17 00:01:13,560 --> 00:01:14,959 HAYIR! 18 00:01:14,960 --> 00:01:17,319 Kusura bakmayın, herkese açık bir toplantının ortasındaydım. 19 00:01:17,320 --> 00:01:18,359 Eğer gelirse. 20 00:01:18,360 --> 00:01:20,439 Bu bir yıl daha yüzme dersi demek. 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,759 Kaç tur anne? 22 00:01:21,760 --> 00:01:23,919 Bu aile çok karışık bir aile. 23 00:01:23,920 --> 00:01:26,119 Kaç tane? Kaç tane? 24 00:01:26,120 --> 00:01:28,800 Stephanie arkanıza yaslanın ve emniyet kemerinizi takın. 25 00:01:33,560 --> 00:01:35,479 Anne, kaç tur? 26 00:01:35,480 --> 00:01:36,679 On mu? 27 00:01:36,680 --> 00:01:37,840 Hayır. 28 00:01:40,440 --> 00:01:42,000 Anne? 29 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 On üç. 30 00:01:43,960 --> 00:01:44,679 Evet! 31 00:01:44,680 --> 00:01:47,320 On üç, on üç, on üç! 32 00:01:47,680 --> 00:01:50,080 Bu benim küçük yüzücüm! 33 00:01:58,880 --> 00:02:02,160 Bok! Kızlar iyi misiniz? 34 00:02:03,440 --> 00:02:05,840 Ne oldu? 35 00:02:06,880 --> 00:02:09,360 Neler oluyor? 36 00:02:14,280 --> 00:02:16,200 Lanet olsun, siktir! 37 00:02:26,800 --> 00:02:29,119 Kızlar, arabadan inin. 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,359 Ama üşüdüm. 39 00:02:30,360 --> 00:02:31,399 Saçlarım ıslak. 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,000 Lütfen arabadan çık. 41 00:02:51,080 --> 00:02:53,919 Hey, yardıma ihtiyacın var mı? 42 00:02:53,920 --> 00:02:55,760 Teşekkürler. 43 00:02:56,160 --> 00:02:58,199 Kızlar, arabadan inin ve... 44 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Alex lastikleri tamir etmemize yardım edebilir mi lütfen? 45 00:03:02,240 --> 00:03:04,880 Sen bir hayat kurtarıcısın. 46 00:03:07,200 --> 00:03:08,679 Bunu daha önce hiç yaptın mı? 47 00:03:08,680 --> 00:03:09,879 Hata, hayır. 48 00:03:09,880 --> 00:03:11,559 Lastik değişimi hakkında bildiğim tek şey 49 00:03:11,560 --> 00:03:14,080 küreye çörek denir mi! 50 00:03:15,240 --> 00:03:16,519 Donutları kim sevmez? 51 00:03:16,520 --> 00:03:17,879 Kesinlikle. 52 00:03:17,880 --> 00:03:19,200 Bunu aldık 53 00:04:02,880 --> 00:04:03,799 Gevşetin. 54 00:04:03,800 --> 00:04:05,040 Bu taraftan? 55 00:04:47,200 --> 00:04:48,279 Devam etsem iyi olur. 56 00:04:48,280 --> 00:04:50,039 Atla. Seni evine götüreceğim. 57 00:04:50,040 --> 00:04:52,479 Yakınım. Umduğumdan çok da uzak değil. 58 00:04:52,480 --> 00:04:53,159 Lütfen. 59 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 Hiç sorun değil. 60 00:05:02,680 --> 00:05:04,679 O kim? 61 00:05:04,680 --> 00:05:05,960 Annemin yeni arkadaşı. 62 00:05:07,080 --> 00:05:08,680 Merhaba dostum. 63 00:05:09,560 --> 00:05:10,359 Merhaba dostum. 64 00:05:10,360 --> 00:05:11,559 Adınız ne? 65 00:05:11,560 --> 00:05:12,239 Stephanie. 66 00:05:12,240 --> 00:05:13,799 Ve tahmin et kaç tur attım 67 00:05:13,800 --> 00:05:14,999 bugün yüzmede mi? 68 00:05:15,000 --> 00:05:15,879 On üç mü? 69 00:05:15,880 --> 00:05:18,600 Anne, söylemiştin. 70 00:05:19,200 --> 00:05:20,959 Peki nerede yaşadığımı bilmek ister misin? 71 00:05:20,960 --> 00:05:22,119 Ah, doğru. 72 00:05:22,120 --> 00:05:23,439 Seni nereye götürebilirim? 73 00:05:23,440 --> 00:05:24,199 Glades Yolu. 74 00:05:24,200 --> 00:05:26,600 Burası itfaiye binasının yanındaki kısa sokak. 75 00:05:28,680 --> 00:05:31,080 Peki bir süredir burada mı yaşıyorsunuz? 76 00:05:32,800 --> 00:05:33,720 Çok uzun sürmedi. 77 00:05:34,200 --> 00:05:37,680 Şu anki eski kız arkadaşımla iki yıl önce buraya taşındık. 78 00:05:38,040 --> 00:05:39,159 Bunu duyduğuma üzüldüm. 79 00:05:39,160 --> 00:05:42,199 O bir Kova burcu. Bu şekilde daha iyiyim. 80 00:05:42,200 --> 00:05:43,120 Evet. 81 00:05:43,760 --> 00:05:45,720 Kova. 82 00:05:47,760 --> 00:05:49,800 Ayrıca İkizler'i tercih ederim. 83 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 Ben bir İkizler burcuyum. 84 00:05:54,760 --> 00:05:55,400 Buna inanmak zor mu? 85 00:05:56,600 --> 00:06:01,440 Hayır, sadece onun benim tipim olmasını ironik buluyorum. 86 00:06:02,280 --> 00:06:04,759 En son bir düşünceyi kontrol ettiğimde İkizler ve Boğa burcu olarak adlandırılan 87 00:06:04,760 --> 00:06:07,280 birlikte oldukça iyi çalışıyorlar 88 00:06:14,200 --> 00:06:15,959 O halde çok fazla İkizler burcuyla birlikte oldun öyle mi? 89 00:06:15,960 --> 00:06:17,919 Hayır, bunu söylemeyeceğim. 90 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 TAMAM! 91 00:06:20,840 --> 00:06:24,280 Bu şekilde sonuçlanması sadece bir tesadüf. 92 00:06:36,200 --> 00:06:38,159 Yani... 93 00:06:38,160 --> 00:06:40,599 Bir dakika, bu evi ne zaman aldın? 94 00:06:40,600 --> 00:06:41,319 İki yıl önce. 95 00:06:41,320 --> 00:06:43,039 4420 Numara Glades mi? 96 00:06:43,040 --> 00:06:45,039 Ben bu işte satış temsilcisiydim. 97 00:06:45,040 --> 00:06:46,919 İlk satışlarımdan biriydi. 98 00:06:46,920 --> 00:06:49,800 Oraya şanslı evim dedim. 99 00:06:50,760 --> 00:06:54,480 Belki hâlâ öyledir. 100 00:06:58,560 --> 00:07:00,799 Neyse hâlâ evliyim. 101 00:07:00,800 --> 00:07:02,080 Yani, 102 00:07:02,640 --> 00:07:05,320 Babalarından boşanıyorum. 103 00:07:08,320 --> 00:07:10,880 Anladım. 104 00:07:11,000 --> 00:07:11,760 Kuyu, 105 00:07:12,720 --> 00:07:14,840 beni nerede bulacağını biliyorsun. 106 00:07:18,880 --> 00:07:22,200 Güle güle dostum, kaldırdığın için teşekkürler. 107 00:07:41,000 --> 00:07:43,200 Lütfen babana söyleme. 108 00:07:48,080 --> 00:07:49,280 Melanie. 109 00:07:49,760 --> 00:07:53,480 Bu yüzden mi boşanıyorsunuz? 110 00:07:54,720 --> 00:07:58,000 O sadece anlamıyor. 111 00:08:00,960 --> 00:08:04,960 Anlaması gerekmiyor. 112 00:08:41,600 --> 00:08:43,080 Merhaba Melek. 113 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 Merhaba Mel! Naber? Evde misin? 114 00:08:45,840 --> 00:08:48,759 Hayır, annem dolambaçlı yoldan gitti. 115 00:08:48,760 --> 00:08:50,239 Peki, saçların berbat görünüyor! 116 00:08:50,240 --> 00:08:51,999 Ama yine de tatlı. 117 00:08:52,000 --> 00:08:53,199 Beğendin mi Boo? 118 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 Her zaman iyi görünüyorsun Betty. 119 00:08:58,120 --> 00:08:58,999 Seni sonra ararım. 120 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 Hoşçakal. 121 00:10:08,440 --> 00:10:12,520 'Çok Parlak' 122 00:10:45,920 --> 00:10:47,440 Jiho! 123 00:10:54,440 --> 00:10:55,039 Merhaba Youjeong! 124 00:10:55,040 --> 00:10:56,320 Chae Yeon! 125 00:10:56,920 --> 00:10:59,040 Merhaba. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 Chae Yeon, işte buradasın! 127 00:11:08,920 --> 00:11:10,640 Günaydın. 128 00:11:10,840 --> 00:11:14,040 Pfft, gömleğinin nesi var? İçerisi dışarı. 129 00:11:14,720 --> 00:11:16,559 Aman Tanrım, gerçekten de öyle. 130 00:11:16,560 --> 00:11:18,840 Ve saçların da... Dün gece içki içtin mi? 131 00:11:19,320 --> 00:11:22,359 Peki... bir veda partisi düzenliyorum... 132 00:11:22,360 --> 00:11:24,039 Ne? Nasıl bir veda... 133 00:11:24,040 --> 00:11:27,720 Geç kaldım. Önce ben gideyim. Görüşürüz! 134 00:11:44,440 --> 00:11:48,720 Uyumuyor musun? Bütün gece ayakta olduğunu söylemiştin. 135 00:11:49,680 --> 00:11:51,360 Youjeong... 136 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 Seçmelerde yine başarısız oldum. 137 00:11:57,240 --> 00:12:00,720 Hey... Ağlama. 138 00:12:03,440 --> 00:12:05,240 Ağlamıyorum. 139 00:12:16,920 --> 00:12:18,920 Oyunculuğu bırakmalı mıyım? 140 00:12:19,240 --> 00:12:21,240 Hah... Sen neden bahsediyorsun? 141 00:12:22,160 --> 00:12:25,360 Oyunculuğu bırakırsam ne düşünürsün? ve senin gibi başka bir şey mi yapacağım? 142 00:12:29,600 --> 00:12:32,080 Bence... oyunculuğa devam etsen iyi olur. 143 00:12:35,520 --> 00:12:36,920 Neden? 144 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Oyunculuğunu beğeniyorum. 145 00:12:42,520 --> 00:12:44,920 Peki neden? 146 00:12:45,640 --> 00:12:48,320 Bilmiyorum. Sadece hoşuma gitti. Mantığa gerek yok. 147 00:12:48,680 --> 00:12:50,960 Böyle bir şey yok. 148 00:13:09,080 --> 00:13:09,679 Bir böcek! 149 00:13:09,680 --> 00:13:10,599 Aman tanrım... 150 00:13:15,680 --> 00:13:16,399 Hey! 151 00:13:16,400 --> 00:13:18,439 Ne? Neden bugün dışarı çıkıp benimle oynamıyorsun? 152 00:13:18,440 --> 00:13:19,559 Bugün? Evet! 153 00:13:19,560 --> 00:13:21,159 Bugün yapamam. 154 00:13:21,160 --> 00:13:22,359 Neden? 155 00:13:22,360 --> 00:13:26,159 Bugün dönem ödevimi teslim etmem gerekiyor ve okuldan sonra yarı zamanlı olarak işe gidiyorum. 156 00:13:26,160 --> 00:13:27,920 Yarı zamanlı işi atla. 157 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 Hayır. 158 00:13:33,960 --> 00:13:36,160 Hava çalışmak için fazla güzel. 159 00:13:37,480 --> 00:13:40,960 Bugün işe gitmezsem gitmeyeceğim Bu ay yaşam masraflarımı karşılıyorum. 160 00:13:43,360 --> 00:13:44,240 Ha! 161 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Ah... 162 00:13:50,320 --> 00:13:52,800 Çok parlak. 163 00:14:04,640 --> 00:14:07,160 Jiho orduya katılacak. 164 00:14:12,840 --> 00:14:13,839 Ne zaman? 165 00:14:13,840 --> 00:14:18,920 Gelecek Pazartesi. Bu yüzden okula geldi Profesörlere son kez veda ediyorum. 166 00:14:35,160 --> 00:14:36,879 Söyle ona! 167 00:14:36,880 --> 00:14:38,640 Ne? 168 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 Jiho'yu seviyorsun. 169 00:14:44,240 --> 00:14:45,439 Sen ne diyorsun? 170 00:14:45,440 --> 00:14:47,279 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? -Yapmıyorum! 171 00:14:47,280 --> 00:14:50,280 Yalan söylüyorsun. -Ondan gerçekten hoşlanmıyorum. 172 00:14:53,880 --> 00:14:56,400 Neden beni bile kandırmaya çalışıyorsun? 173 00:14:57,160 --> 00:14:59,440 Hayır. Yapmadığımı söyledim. 174 00:15:17,280 --> 00:15:18,960 Gözlerimin içine bak ve cevap ver. 175 00:15:22,880 --> 00:15:25,080 Ondan gerçekten 'Sevmiyor musun'? 176 00:15:38,520 --> 00:15:39,759 Yakalandım mı? 177 00:15:39,760 --> 00:15:41,440 Ahh! 178 00:15:41,720 --> 00:15:44,959 Ah... Ne yapmalıyım? 179 00:15:44,960 --> 00:15:48,320 Ne? Askere gitmeden önce itiraf et. 180 00:15:48,640 --> 00:15:51,079 Hımm... 181 00:15:51,080 --> 00:15:54,759 Peki o zaman... Sanki Jihoymuşum gibi, itiraf et bana. 182 00:15:54,760 --> 00:15:56,359 Sana mı? sana! 183 00:15:56,360 --> 00:15:58,840 Oyunculuk provası gibi. -Hımm... 184 00:16:12,120 --> 00:16:14,920 Arkanı dön. 185 00:16:16,960 --> 00:16:19,240 Yapamam. Arkanızı dönün lütfen. 186 00:16:21,640 --> 00:16:23,439 Ben yapıyorum. Gerçekten mi! - Ha, devam et. 187 00:16:23,440 --> 00:16:25,720 Cidden? -Evet, cidden! 188 00:16:33,680 --> 00:16:35,960 Jiho! 189 00:16:37,760 --> 00:16:39,560 Hımm... 190 00:16:56,040 --> 00:17:00,640 Hata! 191 00:17:11,960 --> 00:17:12,559 Hey! 192 00:17:14,560 --> 00:17:15,959 Gerçekten böyle mi yapacaksın? 193 00:17:15,960 --> 00:17:17,679 Ah, bunu yapamam. 194 00:17:17,680 --> 00:17:20,960 Yapmanız gereken ilk şey göz temasıdır. GÖZ TEMAS. 195 00:17:43,960 --> 00:17:45,440 Senden hoşlanıyorum! 196 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Bunu böyle yap. 197 00:18:07,960 --> 00:18:09,480 Senden hoşlanıyorum. 198 00:18:24,440 --> 00:18:26,320 Ah, çok utanıyorum 199 00:18:34,920 --> 00:18:36,920 Ah, özür dilerim. 200 00:20:12,440 --> 00:20:14,040 MERHABA. 201 00:20:21,480 --> 00:20:25,400 Ah, buraya ne zaman geldin? 202 00:20:27,240 --> 00:20:29,640 Buraya yeni geldim. 203 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 Ah... 204 00:20:44,920 --> 00:20:46,120 Nasıl oldu? 205 00:21:00,880 --> 00:21:02,600 Jiho! 206 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Evet? 207 00:21:33,240 --> 00:21:34,640 Chae Yeon! 208 00:21:43,720 --> 00:21:45,040 Evet? 209 00:22:00,080 --> 00:22:01,480 Senden hoşlanıyorum. 210 00:22:12,320 --> 00:22:16,720 Eğer bunu söylemeden ayrılırsam pişman olurdum. 211 00:22:45,640 --> 00:22:48,360 Evet? -Yani... 212 00:22:49,880 --> 00:22:51,160 Ah... 213 00:24:52,200 --> 00:24:54,000 Jiho! 214 00:25:13,280 --> 00:25:14,600 Evet! 215 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 En kısa sürede orada olacağım. 216 00:25:27,640 --> 00:25:29,520 Üzgünüm. 217 00:25:38,320 --> 00:25:40,720 Bugün hava böyle!!! ... 218 00:26:58,400 --> 00:27:01,400 Bu hafta büyükannemi tekrar gördün mü? 219 00:27:03,360 --> 00:27:06,199 Evet. 220 00:27:06,200 --> 00:27:08,640 Ne oldu? 221 00:27:10,160 --> 00:27:14,480 Ah, gerçekten endişelendiğini söyledi... 222 00:27:15,960 --> 00:27:23,960 "Depresyon geçirdim. Biliyorum zor ama nedenlerim vardı." 223 00:27:27,640 --> 00:27:33,680 Ben de "Bende de var. Tabii ki biliyorum. Sadece bana bak!" 224 00:27:34,960 --> 00:27:40,120 Ve dedi ki... 225 00:27:41,720 --> 00:27:48,960 "Nedenini biliyorum... Keşke erkek olsaydın." 226 00:27:49,920 --> 00:27:54,079 Ben de "Hayır Büyükanne! Elbette hayır!" 227 00:27:54,080 --> 00:27:57,240 Bununla alakası yok... 228 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Vücudumun içinde tamamen rahatım. 229 00:28:02,360 --> 00:28:05,839 Sadece rahat hissetmek istiyorum kısa saçlı bir kadın olmak... 230 00:28:05,840 --> 00:28:08,479 "yaptığım kıyafetleri giyiyorum." 231 00:28:08,480 --> 00:28:10,719 "Hayır ama ameliyat olmak istemiyor musun?" dedi. 232 00:28:10,720 --> 00:28:13,960 Göğüslerinizden kurtulmak mı istiyorsunuz? Vücudundan nefret etmiyor musun?" 233 00:28:14,240 --> 00:28:18,120 Ben de "Hayır, büyükanne. Mümkün değil!" dedim. Ve denemeye devam ettim... 234 00:28:18,320 --> 00:28:23,080 Yıllarca ona bunu açıklamaya devam ettim! 235 00:28:23,320 --> 00:28:26,240 Sonra ben sadece... 236 00:29:02,640 --> 00:29:06,960 Evet, benim için döner misin? 237 00:29:12,680 --> 00:29:16,000 Rá, Yaki'nin karnının üstüne yat. 238 00:29:22,480 --> 00:29:24,160 Daha yukarı. 239 00:29:26,360 --> 00:29:29,320 Hayır, göğsünün yakınında. İşte bu. 240 00:29:29,720 --> 00:29:32,400 Dövme olmadan kolu kaldırın. 241 00:29:34,160 --> 00:29:36,320 Kırmızı olmadan! 242 00:29:37,080 --> 00:29:39,200 Daha yüksek, daha yüksek. 243 00:30:42,600 --> 00:30:45,120 Artık saçlarımın uzamasına izin veremem. 244 00:30:46,360 --> 00:30:50,440 Denedim, yemin ederim! 245 00:30:51,280 --> 00:30:54,520 – Peki ilk kez ne zaman tıraş oldun? 246 00:30:57,000 --> 00:31:00,880 2015. Oturma eylemlerinin ardından. O zamanlar buralardaydı. 247 00:31:01,280 --> 00:31:06,040 Fernão okuluna vardım zaten tıraş edilmiş halde oturmak. 248 00:31:06,200 --> 00:31:09,320 – Oturma eylemleri sırasında ben de tıraşımı yaptırdım. 249 00:31:10,160 --> 00:31:13,759 Bunu aldığında seninle tanıştım kısa ama Lana'nın süresi hâlâ uzundu. 250 00:31:13,760 --> 00:31:17,399 – Lana'da o Emo saçağı vardı, onun hakkında konuşmamızdan nefret ediyor! 251 00:31:17,400 --> 00:31:20,199 Hayatımda hiçbir zaman Emo olmadım. Sikiş aşkına! 252 00:31:20,200 --> 00:31:21,399 Ama bu bir Emo saçağıydı. 253 00:31:21,400 --> 00:31:25,720 Bu bir saçaktı! İnsanlar sadece bir şey söylüyor saçak bir Emo meselesidir. Hadi! 254 00:31:27,240 --> 00:31:28,960 Bir saçak sadece bir saçaktır! 255 00:31:29,600 --> 00:31:31,679 Hiçbir şey ifade etmiyor! 256 00:31:31,680 --> 00:31:34,400 Saç kesme makinelerini bile kapattı! 257 00:31:37,080 --> 00:31:38,760 Gerçekten mi? 258 00:31:40,560 --> 00:31:44,119 Hey, onu kızdırma yoksa saçımı mahveder! 259 00:31:44,120 --> 00:31:46,080 Buradan koşarak geçeceğim! 260 00:31:47,400 --> 00:31:50,240 Lana, biraz daha yana. Diğer taraf. 261 00:31:52,480 --> 00:31:53,440 Güzel görünüyor. 262 00:31:57,040 --> 00:31:57,840 Teşekkürler. 263 00:31:58,920 --> 00:32:01,760 – Şimdi seninkini kesmemi ister misin? - Elbette. 264 00:32:47,120 --> 00:32:50,240 – Kafamı kazıttıktan sonra ayrıldık. 265 00:32:50,600 --> 00:32:53,320 - Arkadaş olarak buluştuk... 266 00:32:53,640 --> 00:32:54,880 ve bana dedi ki 267 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 “Ah, Ananda, saçını kazıdığını gördüm... 268 00:32:58,000 --> 00:33:01,680 "Sadece fazla lezbiyen olmayın, Çünkü hâlâ seninle çıkmak istiyorum, tamam mı?" 269 00:33:02,560 --> 00:33:03,359 Erkekler... 270 00:33:03,360 --> 00:33:07,560 "Seninle sevişmeyi hiç düşünmedim ve..." 271 00:33:09,080 --> 00:33:12,240 ...kapa çeneni!", biliyor musun? – Bunu söylemeliydin! 272 00:33:12,680 --> 00:33:16,800 – Arkadaşlarıma aseksüel olduğumu falan söylerdim... 273 00:33:18,920 --> 00:33:22,560 ve lezbiyen olmamın hiçbir yolu yoktu... 274 00:33:23,160 --> 00:33:26,760 çünkü her zaman gerçekten kadınsı oldum. 275 00:33:29,040 --> 00:33:32,480 Lezbiyenlerin kadınsı olabileceğini düşünmemiştim, biliyor musun? 276 00:33:34,680 --> 00:33:36,240 Bu berbat bir şey. 277 00:34:00,080 --> 00:34:02,999 – Bir sürü adam var. – Bir sürü adam mı? 278 00:34:03,000 --> 00:34:05,040 – Bir sürü adam. 279 00:34:11,360 --> 00:34:17,400 – Ve bu adamlar bizi ciddiye almayacaklar. 280 00:34:22,800 --> 00:34:24,680 Her yerde aynı. 281 00:34:27,160 --> 00:34:30,759 Mesela bir tefimiz vardı diyelim. 282 00:34:30,760 --> 00:34:35,440 Eğer burada oynayan bir adam olsaydı tef "Hey, içeri gir!" derdi. 283 00:34:35,680 --> 00:34:39,240 Ama o bunu istedi ve bir adama verdi, biliyor musun? 284 00:34:39,360 --> 00:34:43,000 Elis'in bu oyunu nasıl oynayacağını bilip bilmediğini bile sormadı. 285 00:34:46,200 --> 00:34:50,919 Katılan kız yok müziğin kendisinde, biliyorsun. 286 00:34:50,920 --> 00:34:54,920 Sadece izliyorlar... Hep aynı. 287 00:34:55,240 --> 00:34:58,200 Doğru dürüst oynayamıyor bile. 288 00:35:01,360 --> 00:35:04,360 Hadi ama! Sandalyelerimizi arkalarına koyalım! 289 00:35:05,120 --> 00:35:09,960 – Cidden, hadi! – Ah, zorunda mıyız? 290 00:35:13,920 --> 00:35:16,199 – Hey kardeşim, sizinle tef çalabilir miyim? 291 00:35:16,200 --> 00:35:17,719 - Göreyim seni. 292 00:35:17,720 --> 00:35:19,080 - Serin. 293 00:35:19,680 --> 00:35:23,600 Her neyse, sen bunu fena halde dövüyorsun dostum! 294 00:35:29,040 --> 00:35:31,439 Bugün sana anlatmaya geldim 295 00:35:31,440 --> 00:35:35,719 Bir saniyede hayatın değişecek 296 00:35:35,720 --> 00:35:36,760 Dünya sessizleştiğinde 297 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 Sessizlikte beden konuşur 298 00:35:42,960 --> 00:35:45,319 Ve kalbi ısıtıyor 299 00:35:45,320 --> 00:35:50,600 Sonsuzluk hissini hissetmek daha kolay 300 00:35:53,680 --> 00:35:58,480 Duyguların yeşermesine izin ver 301 00:35:58,960 --> 00:36:02,799 Ve seni büyütecekler 302 00:36:02,800 --> 00:36:07,480 Duyguların yeşermesine izin ver 303 00:36:08,040 --> 00:36:12,120 Ve seni büyütecekler 304 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 Kızlarla çıkarken kendimi her zaman röntgenci gibi hissettim. 305 00:36:30,640 --> 00:36:36,079 Sanki oradaydım, izliyordum... 306 00:36:36,080 --> 00:36:38,719 ama olup bitenlerin bir parçası değil. 307 00:36:38,720 --> 00:36:43,519 Bu yüzden her zaman bunun kafamda bir saçmalık olduğunu düşündüm... 308 00:36:43,520 --> 00:36:46,800 drama kraliçesi olmayı bırakmalıyım ve sonra... 309 00:36:47,920 --> 00:36:53,360 Kendimi gerçekten yalnız hissettim yakınımda kimse yoktu. 310 00:36:56,200 --> 00:37:01,480 Sonra Candomblé'ye gittim ev ve işler düzelmeye başladı. 311 00:37:02,000 --> 00:37:05,400 Yalnızlık her zaman olan bir şeydir... 312 00:37:06,160 --> 00:37:12,359 hayattaki en büyük korkularımdan biridir. Yalnız olmak. 313 00:37:12,360 --> 00:37:20,440 Bütün bunlarla ilgili olduğunu biliyorum kendinize eşlik edin. 314 00:37:22,040 --> 00:37:26,719 Ama aynı zamanda istemiyorum yalnız ol. Yalnız hissetmek istemiyorum. 315 00:37:26,720 --> 00:37:32,479 – Ama kendi başına yalnız kalma meselesi... 316 00:37:32,480 --> 00:37:36,679 ve onunla rahat hissetmek bu yaşanması gereken bir süreç. 317 00:37:36,680 --> 00:37:39,559 Ama bu zorla yapılabilecek bir şey değil. - Evet. 318 00:37:39,560 --> 00:37:42,959 – Yalnızlık yalnızlık değildir, o mu? Kendi başına iyi olmalısın. 319 00:37:42,960 --> 00:37:49,559 Yalnızlık sen olduğunda gerçekten dışlanmış ve yalnız hissediyorum 320 00:37:49,560 --> 00:37:54,440 ve etrafınızdaki her şey size böyle hissettiriyor. 321 00:38:12,760 --> 00:38:19,880 Çalışmaya başladığımda saçlarımdan korktum. 322 00:38:21,160 --> 00:38:27,480 Her zaman siyahi bir gücüm vardı Afro. Hiç düzeltmedim. 323 00:38:28,800 --> 00:38:31,160 – Peki annen hiç düzeltmeni istemedi mi? 324 00:38:31,840 --> 00:38:37,280 – Şanslıydım çünkü annem her zaman militandı... 325 00:38:37,560 --> 00:38:40,479 – Annemin hiç haberi olmadı siyah kimliğini geri kazanmak. 326 00:38:40,480 --> 00:38:43,560 – Evet, annem kendi zamanına göre asiydi. 327 00:38:44,360 --> 00:38:47,559 Bir yetimhanede büyümüştü, biliyor musun? 328 00:38:47,560 --> 00:38:51,920 Konserde "Os Racionais"i izlemek için kaçardı. 329 00:38:52,080 --> 00:38:53,560 İlk başladıkları zamandı. 330 00:38:54,160 --> 00:38:58,560 Bu olumlu mesajla büyüdü. 331 00:38:59,800 --> 00:39:05,440 Beyaz bir estetiğe bağlı kalmak zorunda olmadığımızı. 332 00:39:06,040 --> 00:39:07,839 Bu yüzden şanslıydım. 333 00:39:07,840 --> 00:39:10,480 Küçükken hep saçımı düzeltmek istedim. 334 00:39:10,760 --> 00:39:12,480 Ama bana asla izin vermedi. 335 00:39:12,640 --> 00:39:18,680 Yalvarmam, ağlamam ya da dizlerimin üstüne çökmem önemli değildi. 336 00:39:20,560 --> 00:39:23,840 Pek çok beyaz insan ilişki kuruyor Kirli Afro saçlar, biliyor musun? 337 00:39:25,960 --> 00:39:29,560 Bu yüzden her gün olduğu gibi zorunlu olarak onu yıkıyordum. 338 00:39:31,480 --> 00:39:34,800 Saç diplerime parfüm sürerdim! Buna inanabiliyor musun? 339 00:39:35,360 --> 00:39:39,920 Cidden! korkuyordum insanlar kirli olduğumu düşünürdü. 340 00:39:48,080 --> 00:39:52,760 Saçımı kesip durduktan sonra Düzelterek başladım... 341 00:39:53,080 --> 00:39:58,199 ilk başta şok oldu. ben ağladı ve evden çıkmadı... 342 00:39:58,200 --> 00:40:01,279 hatta okula gitmek. Hiçbir şey yapmak istemedim. 343 00:40:01,280 --> 00:40:04,000 kendime bakamadım Aynaya baktım çünkü kendimi çok kötü hissettim. 344 00:40:04,480 --> 00:40:07,719 Ama şimdi... Dostum... Önceki resimlere bakıyorum 345 00:40:07,720 --> 00:40:12,119 düz bile değildi. Düz kalmayacaktı. 346 00:40:12,120 --> 00:40:15,839 Çok çirkindi. Şu çirkin karmaşaya bak derim. 347 00:40:15,840 --> 00:40:19,279 Ama bugün kendimi daha iyi hissediyorum aynada kendime bakıyorum. 348 00:40:19,280 --> 00:40:21,440 Şimdi çok güzel olduğunu düşünüyorum. Saçlarım harika! 349 00:40:21,680 --> 00:40:28,960 – Bu benim başıma 4. ve 5. sınıf arasında geldi. 350 00:40:31,080 --> 00:40:36,199 – Her zaman örgüler halinde yapardım. – Bağlanmış gibi mi? 351 00:40:36,200 --> 00:40:40,640 Annem iki örgü yapıp beni okula gönderirdi. 352 00:40:41,760 --> 00:40:44,400 Sonra bir gün annem çok hastaydı. 353 00:40:44,560 --> 00:40:51,120 Yataktan çıkamadı. Yani saçımı yapacak kimse yoktu. 354 00:40:52,520 --> 00:40:59,120 Bu yüzden bunu bırakıp okula bu şekilde gitmek zorunda kaldım. 355 00:40:59,320 --> 00:41:02,400 O zamana kadar hiç okula saçlarım açık halde gitmemiştim. 356 00:41:03,760 --> 00:41:06,159 Gerçekten utandığımı hatırlıyorum. 357 00:41:06,160 --> 00:41:13,360 O kadar utandım ki sordum öğretmenim benimle derse gelecek... 358 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 Ya... 359 00:42:34,160 --> 00:42:39,360 Yazdığım şarkı sözlerine bir melodi düşündüm. 360 00:42:42,480 --> 00:42:47,040 Okyanustan geliyor Acıdan geliyor 361 00:42:47,160 --> 00:42:50,720 Direniş bir kadındır, kızdır, çiçektir 362 00:42:51,760 --> 00:42:55,760 Dalgakıran, gelgiti kır 363 00:42:56,240 --> 00:42:59,600 Dalgayı kır, kadın 364 00:43:02,440 --> 00:43:06,640 Dalgakıran, gelgiti kır 365 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Dalgayı kır, kadın 366 00:43:15,320 --> 00:43:19,520 – Ya bunu temel olarak kullansak ama iki satır söyleseydik? 367 00:43:19,760 --> 00:43:22,920 İkimiz bu şarkıyı söylüyoruz ve diğer ikisi başka bir şey mi söylüyor? 368 00:43:23,880 --> 00:43:26,520 İçten geliyor... 369 00:43:30,640 --> 00:43:36,320 Belki anladığı an paylaşmak istediğini... 370 00:43:36,960 --> 00:43:39,360 ve insanlar için ne olmak istediğini... 371 00:43:41,840 --> 00:43:46,240 bir fısıltıdır, onun varlığı bir çığlıktır. 372 00:43:48,160 --> 00:43:50,560 Böyle bir şey diyebileceğimizi düşündüm. 373 00:43:52,160 --> 00:43:53,719 – Bir fısıltıydı, şimdi çığlık mı oldu? 374 00:43:53,720 --> 00:43:57,720 – İçeriden dışarıya, fısıltıdan çığlığa. 375 00:43:58,040 --> 00:44:02,680 İçten dışa giyinmiş fısıltı çığlığa dönüşür 376 00:44:03,120 --> 00:44:05,760 En baştan alalım, "Okyanustan geliyor" 377 00:44:08,480 --> 00:44:12,760 Okyanustan geliyor Acıdan geliyor 378 00:44:13,040 --> 00:44:16,240 Direniş bir kadındır, kızdır, çiçektir 379 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 Okyanustan geliyor Acıdan geliyor 380 00:44:22,440 --> 00:44:26,120 Direniş bir kadındır, kızdır, çiçektir 381 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Tamam yani... "içten dışa giyinmiş..." 382 00:44:29,520 --> 00:44:32,800 Bu mu? Bu doğru mu? Değilse, üzerini çizeceğim. 383 00:45:53,520 --> 00:45:57,480 Bazı araştırmaları okudum dedi ki, siyasi protestolarımız... 384 00:45:58,360 --> 00:46:05,040 ...2013'ten beri insanları travmatize ediyor. 385 00:46:08,560 --> 00:46:12,160 Travma Sonrası Stres Bozukluğuna eşdeğerdir. 386 00:46:13,240 --> 00:46:14,639 TSSB... 387 00:46:14,640 --> 00:46:19,079 Sadece havai fişeklerle değil, yüksek seslerle de sorunum var. 388 00:46:19,080 --> 00:46:21,640 Beni şaşırtan herhangi bir yüksek ses. 389 00:46:22,720 --> 00:46:26,360 Her zaman bir tepki başlatır, sanki nefessiz kalıyorum falan. 390 00:46:26,880 --> 00:46:32,400 Protestolardan biri şuydu: Lana ve benim için gerçekten travmatik 391 00:46:32,840 --> 00:46:39,600 kaygımın nedeni buydu ve panik atak ve benzeri şeyler. 392 00:46:40,480 --> 00:46:46,840 Okul çocuklarıyla birlikteydi Bir sokağı kapattığımızda. 393 00:46:49,160 --> 00:46:53,280 Ve aniden polis el bombalarıyla geldi. 394 00:46:54,000 --> 00:46:57,599 Biz de kaçtık ve başka bir sokağı kapattık ve sonra... 395 00:46:57,600 --> 00:47:02,000 Çevik kuvvet polisi, askerler ve diğerleriyle birlikte geldi. 396 00:47:03,160 --> 00:47:05,279 Dostum, o gün o kadar çok polis vardı ki... 397 00:47:05,280 --> 00:47:07,760 gökyüzünde altı helikopter. 398 00:47:08,800 --> 00:47:11,999 Bize silah doğrultmuşlardı ve yolumuzu kesmişlerdi. 399 00:47:12,000 --> 00:47:14,880 Böylece bu dar sokakta etrafımızı sardılar. 400 00:47:15,080 --> 00:47:18,080 – Kalkanları biliyor musun? – Çevik kuvvet polisinin kullandıkları mı? 401 00:47:18,200 --> 00:47:22,640 Evet, etrafımızı sardılar ve bir daire yaptı. Diz çökmek zorunda kaldık. 402 00:47:23,320 --> 00:47:26,760 Herkes elleri havada yerdeydi. 403 00:47:27,440 --> 00:47:29,240 – Hepsi lise çocuğu mu? - Evet. 404 00:47:29,920 --> 00:47:32,759 Sonra atmaya başladılar el bombaları dairenin ortasında. 405 00:47:32,760 --> 00:47:34,280 Bir sürü el bombası 406 00:47:34,400 --> 00:47:40,960 Lana bayıldı, sonra ben ve yaklaşık 10 kişi... 407 00:48:01,080 --> 00:48:05,839 Okyanustan çık canım denizkızı Ve gel kendi başına oyna 408 00:48:05,840 --> 00:48:09,079 Okyanustan çık denizkızım Okyanustan çık 409 00:48:09,080 --> 00:48:10,599 Ve gel kumda oyna 410 00:48:10,600 --> 00:48:15,520 Okyanustan çık canım denizkızı Ve gel kendi başına oyna 411 00:49:03,280 --> 00:49:04,760 – Çocuklar, mutlu yıllar! 412 00:49:05,080 --> 00:49:06,279 - Mutlu yıllar. 413 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 – Vay, ne ani bir veda. 414 00:49:08,480 --> 00:49:10,320 – Hey, sarılmak bile yok mu? 415 00:49:10,600 --> 00:49:14,040 – Burada birlikte kalıyoruz gece yarısına kadar geri sayım için. 416 00:49:14,480 --> 00:49:16,320 - Saat kaç? 417 00:49:17,160 --> 00:49:22,560 Oxalá'ya Oxalá'nın rehberim olmasını soracağım 418 00:49:24,800 --> 00:49:29,280 Seni gönderen Oxalá'ydı 419 00:49:31,480 --> 00:49:39,800 Cevapsız o kadar çok arama var ki 420 00:49:49,200 --> 00:49:51,639 – Bir dakika kaldı! – Bir dakika! 421 00:49:51,640 --> 00:49:53,680 – ¡Bir dakika! – Kulaklığınızı takın. 422 00:49:56,560 --> 00:50:00,600 Kapıları açmaya geldim 423 00:50:01,160 --> 00:50:04,280 Aşk beni buraya getirdi 424 00:50:06,360 --> 00:50:12,640 Bu evdeki tüm nefret arkanı dön ve arkana bakma 425 00:50:49,800 --> 00:50:53,440 Kapıları açmaya geldim 426 00:50:53,920 --> 00:50:57,480 Doğa ana beni buraya getirdi 427 00:50:58,440 --> 00:51:01,719 Oğullarınızı korusun, Tanrım 428 00:51:01,720 --> 00:51:05,040 Toprağı, Ateşi, Suyu ve Havayı Korusun 429 00:51:23,560 --> 00:51:27,480 – Şanslı olacağımızı düşünüyorum. çünkü şarkı söylemeye başladık, değil mi? 430 00:51:30,080 --> 00:51:32,999 – Bizim için bol şans. Bir sürü balta. 431 00:51:33,000 --> 00:51:34,359 – Hepinizi çok seviyorum 432 00:51:34,360 --> 00:51:35,559 Ben de seni seviyorum. 433 00:51:35,560 --> 00:51:37,920 – Çok, çok, çok. 434 00:52:13,000 --> 00:52:14,199 Tamam Piñi, gitmeliyim. 435 00:52:14,200 --> 00:52:15,759 Romeo ve Juliette'i izleyeceğim 436 00:52:15,760 --> 00:52:16,720 Yine mi? 437 00:52:17,120 --> 00:52:18,759 Evet, Leonardo DiCaprio'ya kadar 438 00:52:18,760 --> 00:52:19,519 hayatımda beliriyor. 439 00:52:19,520 --> 00:52:22,319 Hey, döndüğünde beni ara. Sıkılacağım. 440 00:52:22,320 --> 00:52:24,119 Tamam. Seni davet etmediğim için özür dilerim 441 00:52:24,120 --> 00:52:26,200 ama babamı tanıyorsun. 442 00:52:26,480 --> 00:52:27,439 Güle güle! 443 00:52:27,440 --> 00:52:28,400 Hoşçakal. 444 00:52:40,920 --> 00:52:43,320 Ah! Neden henüz burada değil? 445 00:52:44,160 --> 00:52:46,480 Eminim o sadece önemli görünmek istiyordur. 446 00:52:49,720 --> 00:52:52,439 Kızlar, bu Note-a-thon'a o kadar çok güveniyorum ki... 447 00:52:52,440 --> 00:52:54,440 Arkadaşlarınla iyi şanslar. 448 00:52:55,840 --> 00:52:57,240 Tamam, şşşt. 449 00:52:58,640 --> 00:53:00,200 Anto. 450 00:53:07,920 --> 00:53:08,520 Lizzie. 451 00:53:09,240 --> 00:53:10,440 Ben gideceğim, Lizzie. 452 00:53:11,400 --> 00:53:12,440 Ahh! Gerginim! 453 00:53:15,280 --> 00:53:16,519 Lizzie'ye not, 454 00:53:16,520 --> 00:53:18,600 Görünüşe göre artık bir hizmetçisi var. 455 00:53:24,440 --> 00:53:26,560 Sadece baş harfler, ne kadar gizemli! 456 00:53:29,440 --> 00:53:31,880 Bakalım o da diğerleri gibi mi? 457 00:53:32,160 --> 00:53:33,359 "Merhaba Lizzie, 458 00:53:33,360 --> 00:53:35,399 Kendimi ismimle tanıtarak başlamayacağım. 459 00:53:35,400 --> 00:53:36,439 çünkü bu çok tipik. 460 00:53:36,440 --> 00:53:37,759 Listeyi gördüğümde 461 00:53:37,760 --> 00:53:39,279 ismin hemen gözüme çarptı. 462 00:53:39,280 --> 00:53:40,879 "çünkü diğerlerinden çok daha fazla tarzı var." 463 00:53:40,880 --> 00:53:43,440 Gördün mü? Ben çok güzelim. 464 00:53:43,840 --> 00:53:46,239 "...insanlarla tanışmayı sevdiğimi söyleyerek başlayacağım, 465 00:53:46,240 --> 00:53:48,239 Korku filmlerinin hayranı olmanın yanı sıra, 466 00:53:48,240 --> 00:53:50,039 peynirli puflar ve MTV. 467 00:53:50,040 --> 00:53:51,239 Sen de bu şeyleri seviyor musun? 468 00:53:51,240 --> 00:53:52,239 Notunu sabırsızlıkla bekliyorum 469 00:53:52,240 --> 00:53:54,039 "C.P., gizli hayranın." 470 00:53:54,040 --> 00:53:54,759 Serin! 471 00:53:54,760 --> 00:53:56,840 Havada aşk kokusu var gibi görünüyor. 472 00:53:57,000 --> 00:53:58,840 Güzel kokuyor! 473 00:54:00,240 --> 00:54:02,680 Sevgilerle, Lizzie C 474 00:54:28,280 --> 00:54:30,520 Çok önemli bir dokunuş ve bitti. 475 00:54:31,240 --> 00:54:32,240 Patron. 476 00:54:33,160 --> 00:54:34,159 Sıkıcı mı görünüyor? 477 00:54:34,160 --> 00:54:36,760 Harika, tatlım. Bunu sevecektir. 478 00:54:40,000 --> 00:54:41,999 Bunu Cathy'ye vereceğim, merak etme. 479 00:54:42,000 --> 00:54:44,799 Hayır, rahatla. Artık birbirimizden nefret etmiyoruz... 480 00:54:44,800 --> 00:54:46,319 Sanırım. 481 00:54:46,320 --> 00:54:48,840 Teslim et. Escobar'dan nefret ediyorsun. 482 00:54:49,040 --> 00:54:51,959 Ona vereceğim. Hatta sana iyi şans bile getirebilir. 483 00:54:51,960 --> 00:54:54,040 Ah, sen en iyisisin! 484 00:54:59,440 --> 00:55:01,039 Hadi Cathy, acele et. Seni bekliyoruz. 485 00:55:01,040 --> 00:55:02,080 Tamam, tamam geliyorum. 486 00:55:19,560 --> 00:55:20,640 İşte Lizzie'ninki. 487 00:55:22,640 --> 00:55:25,600 Çok sıkıcı! Koku yok, pembe yok. 488 00:56:18,440 --> 00:56:21,280 "Sevgili Lizzie'm" 489 00:57:00,680 --> 00:57:04,159 Unutmayın, bunların hepsi bir sonraki testte olacak. 490 00:57:04,160 --> 00:57:06,879 İnceleyecek bir yerinizin olması için kılavuzlarınızı tamamlayın. 491 00:57:06,880 --> 00:57:08,879 Hiç böyle biriyle not alışverişi yapmadım. 492 00:57:08,880 --> 00:57:10,600 Bir ton ortak noktamız var. 493 00:57:13,040 --> 00:57:14,159 Peki sen, ne zaman...? 494 00:57:14,160 --> 00:57:17,040 Ben? Hayır, sanmıyorum. 495 00:57:18,160 --> 00:57:19,960 Ama Piñi, bu kadar kaba olma. 496 00:57:20,680 --> 00:57:22,680 Not alışverişinden daha heyecan verici bir şey yoktur. 497 00:57:23,640 --> 00:57:26,400 Adamın kim olduğunun gizemi, notların alınması... 498 00:57:27,040 --> 00:57:28,319 Hm, evet, belki. 499 00:57:28,320 --> 00:57:30,319 Mesela orada bekleyen birinin olduğunu bilmek gibi- 500 00:57:30,320 --> 00:57:32,799 Ama bunu ilan etti. Yani bunu inkar etme şansı yok... 501 00:57:32,800 --> 00:57:35,760 tam bir kamyon şoförüdür. Bilirsin... bir lezbiyen. 502 00:58:23,120 --> 00:58:24,079 Kes şunu! 503 00:58:24,080 --> 00:58:25,079 Sessizlik! 504 00:58:25,080 --> 00:58:25,799 Ama öğretmenim! 505 00:58:25,800 --> 00:58:27,000 Sessiz ol Carolina! 506 00:58:28,520 --> 00:58:30,400 Carolina'ya çok kötü davranıyorlar. 507 00:58:30,760 --> 00:58:32,040 Evet, çok kötüler. 508 00:58:32,280 --> 00:58:34,040 Ama Machuca'dan bahsetmiyoruz! 509 00:58:35,080 --> 00:58:36,679 Lanet olsun, notalar benim için asla kalıcı değil. 510 00:58:36,680 --> 00:58:38,760 Çok kıskandım, Lizzie. Onunla buluşacak mısın? 511 00:58:39,240 --> 00:58:41,439 Evet, yani... bunun hakkında konuşmuştuk. 512 00:58:41,440 --> 00:58:44,440 Üstelik bu bir sonraki adım. Değil mi Piñi? 513 00:58:47,680 --> 00:58:49,120 Evet. 514 00:58:51,040 --> 00:58:52,879 Peki neden bu kadar uzaktasınız? 515 00:58:52,880 --> 00:58:54,879 Öğretmeni düşünüyordun! 516 00:58:54,880 --> 00:58:56,039 Hayır, hiç de değil. 517 00:58:56,040 --> 00:58:57,239 Ama o çok yakışıklı. 518 00:58:57,240 --> 00:58:58,640 Mega seksi. 519 00:58:59,400 --> 00:59:01,319 Peki ya onun için çalışmalarımızın üzerine çıkartmalar yapıştırsak? 520 00:59:01,320 --> 00:59:02,239 Evet! 521 00:59:02,240 --> 00:59:04,239 Tamam ama ajandamı evde bıraktım. 522 00:59:04,240 --> 00:59:05,719 bu yüzden seninkini kullanacağım, Piñi. 523 00:59:05,720 --> 00:59:08,639 HAYIR! Sadece... Onları kuzenime ödünç verdim. 524 00:59:08,640 --> 00:59:10,720 Lisa Frank'ınki yoktu. 525 00:59:12,040 --> 00:59:12,720 Tamam... 526 00:59:15,920 --> 00:59:17,239 "Sevgili Lizzie, 527 00:59:17,240 --> 00:59:20,559 Geçen gün sanırım seninle ilgili bir rüya gördüm. 528 00:59:20,560 --> 00:59:23,919 ve rüyamda harika vakit geçirdik, 529 00:59:23,920 --> 00:59:26,600 sadece biz kızlar. 530 00:59:27,920 --> 00:59:30,120 "Sadece biz..." 531 00:59:43,920 --> 00:59:44,640 Sadece bekle. 532 00:59:45,520 --> 00:59:47,600 Ah, hepsi ona bir daha yazmadığı için. 533 00:59:49,040 --> 00:59:50,320 Merhaba Lizzie! 534 00:59:57,200 --> 00:59:58,960 Dostun hakkında bir şeyler duydum. 535 01:00:00,280 --> 01:00:00,879 Ne? 536 01:00:00,880 --> 01:00:02,879 Sanırım onun biraz bayağılıkla bir ilgisi var 537 01:00:02,880 --> 01:00:04,359 Saint Margaret'tan. 538 01:00:04,360 --> 01:00:05,839 İmkansız. 539 01:00:05,840 --> 01:00:07,839 ♪ Ben ♪ bilmiyorum ama kuzenim söyledi 540 01:00:07,840 --> 01:00:11,200 onları sevişirken gördü Geçen cumartesi okul fuarı. 541 01:00:12,280 --> 01:00:14,639 Bu şeyi icat edecek kadar benden nefret mi ediyorsun? 542 01:00:14,640 --> 01:00:16,720 Bir sürü insan onları gördü. 543 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Lizzie, 544 01:00:18,680 --> 01:00:20,080 Onu görmezden gelin. 545 01:00:24,480 --> 01:00:26,160 Hey, kes şunu, tamam mı? 546 01:00:28,440 --> 01:00:31,400 "Sevgili Lizzie, gerçeği öğrenmenin zamanı geldi..." 547 01:00:58,880 --> 01:00:59,999 Ya bir partide olsaydın, 548 01:01:00,000 --> 01:01:02,960 ve hayalinizdeki çocuk en yakın arkadaşınızla birlikte içeri girdi... 549 01:01:04,840 --> 01:01:06,080 Görünüşe göre Cathy burada... 550 01:01:09,600 --> 01:01:10,399 Notum mu? 551 01:01:10,400 --> 01:01:12,399 Hadi, notumu ver Cathy! 552 01:01:12,400 --> 01:01:14,480 Catherine, notum! 553 01:01:17,520 --> 01:01:18,400 Teşekkürler! 554 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 Lizzie'nin. 555 01:01:24,120 --> 01:01:24,999 "Nico" diyor 556 01:01:25,000 --> 01:01:27,080 Kimliğini açıkladı. 557 01:01:29,680 --> 01:01:30,440 Bir bakayım. 558 01:01:34,120 --> 01:01:35,479 Bu benim notum değil. 559 01:01:35,480 --> 01:01:37,040 Nasıl...? 560 01:01:38,800 --> 01:01:39,799 Çok komik. 561 01:01:39,800 --> 01:01:41,599 Senin sorunun ne? 562 01:01:41,600 --> 01:01:43,319 Bu not benim değil! 563 01:01:43,320 --> 01:01:44,799 Ne oluyor be? 564 01:01:44,800 --> 01:01:46,799 Bu notun benimkiyle hiçbir ilgisi yok! 565 01:01:46,800 --> 01:01:47,759 Diğerini bana ver. 566 01:01:47,760 --> 01:01:49,559 Ne demek istiyorsun? Tüm notlarınız aynı! 567 01:01:49,560 --> 01:01:50,719 Ne demek sen delisin. 568 01:01:50,720 --> 01:01:52,039 Bu benim hayranımdan değil. 569 01:01:52,040 --> 01:01:54,039 o tatlı ve hoş biri, beni anlıyor. 570 01:01:54,040 --> 01:01:56,039 Catherine, diğerini bana ver! 571 01:01:56,040 --> 01:01:57,599 Belki sana ayıracak vakti yoktu 572 01:01:57,600 --> 01:01:59,519 çünkü o başka bir kızla birlikte. 573 01:01:59,520 --> 01:02:01,120 Lizzie. 574 01:02:01,440 --> 01:02:03,120 Benimle gel. 575 01:02:19,000 --> 01:02:19,919 C.P. 576 01:02:19,920 --> 01:02:22,000 Gizli hayranın. 577 01:02:24,600 --> 01:02:26,280 Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim... 578 01:02:32,600 --> 01:02:33,759 Lizzie, sorunumun ne olduğunu bilmiyorum... 579 01:02:33,760 --> 01:02:35,759 Ne?! 580 01:02:35,760 --> 01:02:38,919 Sana bir şey söyleyeceğim, yüzüne karşı: 581 01:02:38,920 --> 01:02:41,000 aptal notlarla değil! 582 01:02:44,960 --> 01:02:47,879 O salak gizli hayranına söyle, 583 01:02:47,880 --> 01:02:49,839 onunla hiçbir şey istemediğimi. 584 01:02:49,840 --> 01:02:51,839 Hiç bir şey. 585 01:02:51,840 --> 01:02:54,519 Ve doğrudan cehenneme gidebilir. 586 01:02:54,520 --> 01:02:56,040 Bu açık mı? 587 01:03:34,120 --> 01:03:36,400 "Caro Machuca bir lezbiyen" 588 01:04:06,560 --> 01:04:10,279 Cathy'nin partisinde Cony, Cathy'nin hoşuna gitti. 589 01:04:10,280 --> 01:04:12,279 Ne? Cidden? 590 01:04:12,280 --> 01:04:13,239 Evet! 591 01:04:13,240 --> 01:04:14,679 Ooh, gitmeliydim 592 01:04:14,680 --> 01:04:15,759 ama annemi tanıyorsun. 593 01:04:15,760 --> 01:04:17,759 Geç kalmama izin vermiyor. 594 01:04:17,760 --> 01:04:19,039 Korkunçtu. 595 01:04:19,040 --> 01:04:21,120 Ne oldu, yani nasıl? 596 01:04:32,480 --> 01:04:39,680 TAMAM. İçkileri rahat bırak ve bir an önce eve gel. Hoşçakal. 597 01:05:51,720 --> 01:05:55,120 Kim...sen kimsin? 598 01:05:56,800 --> 01:05:58,600 kim 599 01:06:04,160 --> 01:06:06,160 Sen kimsin? 600 01:06:12,680 --> 01:06:18,000 Ben Hyeonsuh'un annesiyim. Nesin sen, hırsız mı? 601 01:06:20,000 --> 01:06:22,920 Hayır, hayır! Merhaba. Ben onun arkadaşıyım. Üzgünüm. İçeri gelin! 602 01:06:29,560 --> 01:06:32,560 Peki. 603 01:06:38,040 --> 01:06:40,439 Burada onunla mı yaşıyorsun? 604 01:06:40,440 --> 01:06:42,039 Ah, orada değil... 605 01:06:42,040 --> 01:06:44,240 Tanrım... 606 01:06:46,520 --> 01:06:49,959 Üzgünüm. Muhtemelen istemiyorsun o sandalyeye oturmak. Ucuz bir sandalye. 607 01:06:49,960 --> 01:06:53,520 Bir dakikadan fazla oturmayacaksın sırt ağrısı olmadan o sandalyede. 608 01:06:54,040 --> 01:06:56,440 Lütfen yere oturun. 609 01:07:24,000 --> 01:07:28,919 Ah, doğru! Hyeonsuh bana bir şey yapıyor Onun evinde kalmama izin vererek bana bir iyilik yap. 610 01:07:28,920 --> 01:07:31,080 Dairemdeki klima... 611 01:07:32,800 --> 01:07:35,200 ...hayır, yani... ısıtma bozuldu. 612 01:07:39,200 --> 01:07:41,600 Böyle küçük bir yerde yaşayan iki kişi... 613 01:07:46,000 --> 01:07:48,320 Siz ikiniz aynı üniversiteye mi gidiyorsunuz? aynı binbaşı mı? 614 01:07:48,800 --> 01:07:52,919 Evet. Ama farklı çalışmalar. İngiliz edebiyatı okuyorum. 615 01:07:52,920 --> 01:07:55,400 Tanrım... Burası gerçekten çok sıcak. 616 01:07:59,320 --> 01:08:02,200 Biraz ağaç kavunu ister misin? çay? Belki buzlu? Limonata gibi mi? 617 01:08:02,760 --> 01:08:06,840 Hayır, iyiyim. Az önce uğradım Hyeonsuh'a biraz Kimchi vermek için. 618 01:08:07,840 --> 01:08:10,160 Nerede olduğunu Allah bilir... 619 01:08:15,640 --> 01:08:17,640 Adın ne? 620 01:08:18,800 --> 01:08:23,400 Ah. Ben Minjin Choi'yim. Seni korkutmak istemedim. Üzgünüm. 621 01:08:24,680 --> 01:08:28,919 Hayır, sadece kızım asla bir arkadaşıyla yaşadığını söyledi. 622 01:08:28,920 --> 01:08:33,000 Kısa bir süreliğine mi bilmiyorum. 623 01:08:33,600 --> 01:08:36,680 Hyeonsuh nerede bu arada? Bugün evde olacağını söyledi. 624 01:08:37,440 --> 01:08:44,840 Oh, onunla takılacağını söyledi sınıf arkadaşları. Muhtemelen yakında geri dönecektir. 625 01:08:45,720 --> 01:08:47,120 Merak etme. Peki. 626 01:08:49,920 --> 01:08:52,039 Kızımla aynı yaşta mısın? 627 01:08:52,040 --> 01:08:53,559 Evet! 628 01:08:53,560 --> 01:08:56,039 Çok bebeksi bir yüzün var. 629 01:08:56,040 --> 01:08:58,279 Oldukça yakın bir arkadaş olmalısın kızımın onunla yaşaması. 630 01:08:58,280 --> 01:08:59,799 Evet! Biz gerçekten yakın arkadaşız. 631 01:08:59,800 --> 01:09:02,880 Bir süredir onunla mı yaşıyorsun? -Evet! HAYIR! 632 01:09:05,280 --> 01:09:09,280 Um.. Bir süreliğine. 633 01:09:37,440 --> 01:09:38,040 Kimçi 634 01:09:58,040 --> 01:10:00,040 Yapabilir miyim... 635 01:10:19,520 --> 01:10:21,720 Kimchi çorbası mı yapacaktın? 636 01:10:23,640 --> 01:10:26,559 Evet. Bu arada, Kimchi'n muhteşem. 637 01:10:26,560 --> 01:10:31,359 Onu yiyebilirim, çorba ya da kızarmış pilav yapabilirim onunla. O kadar takdire şayan yemek pişirme becerilerin var ki! 638 01:10:31,360 --> 01:10:35,840 Kimchi'nizi bitirmeniz bile uzun sürmedi! 639 01:12:07,960 --> 01:12:15,960 Ben... ımm.. Lezzetleri severim. her zaman yerim peki ve.. yani.. yemek gezilerine çıkmayı seviyorum... 640 01:12:20,480 --> 01:12:25,799 yani.. yani..konu söz konusu olduğunda seçici davranıyorum yemek.. Özellikle Kimchi'deki salamura balıklar. 641 01:12:25,800 --> 01:12:30,399 Onun kokusuna dayanamıyorum. Ama senin Kimchi'n sadece... 642 01:12:30,400 --> 01:12:37,280 Ah. Her an eve gitmem gerekiyor. nerede Hyeonsuh kahretsin, aramalarıma cevap vermiyor... 643 01:12:50,640 --> 01:12:57,520 Burslu öğrenci 644 01:13:07,200 --> 01:13:11,200 Hey, sanırım atıyorsun notlarınızın transkriptini kaldırın. 645 01:13:12,280 --> 01:13:15,560 Evet. Benimdir ama zaten kontrol ettim, yani sorun yok. 646 01:13:16,800 --> 01:13:21,719 Hey, göz atmak istemedim ama notların etkileyici. 647 01:13:21,720 --> 01:13:26,800 Kolayca burs alabilirsiniz bu kadar notlarla, öyle değil mi? 648 01:13:27,720 --> 01:13:29,239 Evet. 649 01:13:29,240 --> 01:13:35,640 Dürüst olmak gerekirse, bu günlerde ders ücretler inanılmaz pahalı. 650 01:13:36,440 --> 01:13:40,559 Çatıdan uçtu! Ama seninle notlar, sanırım.. ne oldu, 1000$ indirim mi aldın? 651 01:13:40,560 --> 01:13:42,240 Şey... 652 01:13:42,840 --> 01:13:46,040 1500$ mı? 2000$ mı? 653 01:13:46,680 --> 01:13:49,680 Bu aslında notlarıma bağlı... 654 01:13:49,960 --> 01:13:54,159 Ne? Duruma göre değişir? değil gibi kalitelerin değişken bir fiyatı vardır! 655 01:13:54,160 --> 01:14:02,240 Tam burs almalısın! Kolejler sadece kötü niyetliler. Hepimiz onlardan kurtulmalıyız! 656 01:14:05,240 --> 01:14:11,640 Geçenlerde kısmi burs almaya hak kazandım yarıyıl. Bu dönem tam burslu oldum. 657 01:14:11,840 --> 01:14:19,840 Mümkün değil! Sen dürüst bir öğrencisin! Bakın, Hyeonsuh'un masasında asla kitap olmaz. 658 01:14:21,040 --> 01:14:25,640 Hey. Minjoo, kızıma ders vermelisin. 659 01:14:27,320 --> 01:14:31,920 Ah bu Hyeonsuh'un kitabı. Biz Bugün dışarı çıkmadan önce ders çalışıyor. 660 01:14:32,760 --> 01:14:37,240 Ve bu arada Minjin, Minjoo değil. Minjin Choi. 661 01:14:38,480 --> 01:14:44,280 Hyeonsuh'un not ortalamasının neden düştüğünü merak ettim bu dönem biraz arttı. Senin sayende! 662 01:14:45,520 --> 01:14:47,759 Hayır. Gerçekten. Harika bir öğrenci. 663 01:14:47,760 --> 01:14:51,999 Ne kadar olduğunu bilmiyorsun Hyeonsuh okulda ders çalışmaktan nefret ediyordu. 664 01:14:52,000 --> 01:14:55,840 Yani onu ortaokul ve liseye ittim. 665 01:14:57,240 --> 01:15:01,120 Ama o artık bir yetişkin. ben artık ona ne yapacağını söyleyemem. 666 01:15:01,720 --> 01:15:04,639 Bugünlerde gerçekten iyi çalışıyor gibi görünüyor. Ben... 667 01:15:04,640 --> 01:15:10,639 Aslında annesine benziyor. ben Ben de okuldayken ders çalışmaktan nefret ediyordum. 668 01:15:10,640 --> 01:15:17,839 Ben sadece başkasının erkek çocuklarına ilgi duydum okul yakında. Anne gibi, kız gibi, 669 01:15:17,840 --> 01:15:20,639 tamamen birisiyle randevuya çıkmakla ilgili. 670 01:15:20,640 --> 01:15:25,319 Geçen gün onu aradım ve bir adamın her yerinde ağlıyordu. 671 01:15:25,320 --> 01:15:28,519 Bir gün kalbi kırılır ve ertesi gün her şey yolunda ve güzel gidiyor. 672 01:15:28,520 --> 01:15:31,920 Nasıl bir adamdan hoşlandığını bilmiyorum. 673 01:15:32,200 --> 01:15:37,000 Hayır, bekle. Bir randevuya mı çıktı? şu anda onunla mı? Gerçeği dökün! 674 01:15:37,200 --> 01:15:45,200 Bu gerçekten bir sınıf buluşması olayı. ve ben bu adamı düşünün.. Bu kişi oldukça hoş görünüyordu. 675 01:15:46,240 --> 01:15:51,360 Ne? Onu buraya mı getirdi? Onun dairesinde mi? Bu küçük... 676 01:15:51,480 --> 01:15:59,480 Hayır! Dıştan! Onları dışarıda birlikte gördüm. Öğleden sonra bir kafede. Latte içiyorum! 677 01:16:02,200 --> 01:16:06,599 Endişelenmenize gerek yok. Kuyu. ne yapacağım ne de olsa hepsi yetişkin. 678 01:16:06,600 --> 01:16:13,080 Bu yüzden korunmaya ihtiyacınız var. sen prezervatif kullanmaya dikkat etmelisin... 679 01:16:29,520 --> 01:16:34,800 Sally ve Audrey 680 01:16:47,760 --> 01:16:52,440 Buraya gelmek oldukça uzun bir yolculuk olsa gerek ziyaret etmenin yolu. Umarım sıkıntılı olmamıştır. 681 01:16:52,760 --> 01:16:56,840 arkadaşımın kızınınki vardı katılmak için yakındaki düğün, yani. 682 01:16:59,400 --> 01:17:02,400 Bil bakalım damadının adı ne? 683 01:17:03,040 --> 01:17:04,479 Hiçbir fikrim yok... 684 01:17:04,480 --> 01:17:05,600 Bu Jimmy. Jimmy! Küfür kelimesini bilirsin! Jeemy ve Neemy, "Annen" anlamına geliyor! 685 01:17:12,240 --> 01:17:19,240 Damadı Amerikalı. Ne zaman aramayı denesem ona ve adını söyleyin, kıkırdamadan duramadım! 686 01:17:19,800 --> 01:17:21,800 Aha.. Jeemy ve Jimmy... 687 01:17:22,240 --> 01:17:27,959 Korece küfür sözlerinde neyin yanlış olduğunu bilmiyorum. "Annen" demek neden aşağılayıcı olmak zorunda? 688 01:17:27,960 --> 01:17:33,479 Orada bir Jemmy, orada bir Nemmy. Ah, İngiliz edebiyatı okuduğunu söylemiştin. 689 01:17:33,480 --> 01:17:35,879 Evet. benzeri var mı İngilizce'de buna benzer bir küfür mü? 690 01:17:35,880 --> 01:17:38,760 Evet.. Orospu çocuğu falan gibi sanırım. 691 01:17:39,720 --> 01:17:41,919 Yani bu küresel bir olgudur. 692 01:17:41,920 --> 01:17:45,039 Neyse arkadaşım konuşuyordu damadıyla birlikte İngilizce konuşuyor. 693 01:17:45,040 --> 01:17:50,719 Blah falan Özür dilerim ve hoş geldiniz. Muhtemelen çünkü üniversiteye falan gitti. 694 01:17:50,720 --> 01:17:54,599 Orada olmadan durdum bir ipucu, sadece gülüyorum. ben 695 01:17:54,600 --> 01:17:58,800 İngilizce öğrenmek gibi hissediyorum ama sanırım bunun için çok yaşlıyım. 696 01:18:00,600 --> 01:18:03,319 Hayır, kısa sürede konuşmanızı geliştirebilirsiniz. 697 01:18:03,320 --> 01:18:07,919 Beş dakikalık telefonla ders verme işi var. sadece İngilizce konuştuğun yer. 698 01:18:07,920 --> 01:18:14,519 Aynı zamanda yarı zamanlı işim. Gerçekten mi? Sen öğretmeye ne dersin? Hyeonsuh dönmeden önce bana biraz İngilizce söyler misin? 699 01:18:14,520 --> 01:18:21,639 Hyeonsuh'u İngilizce selamlamak istiyorum eve gelir. O zaman şöyle olacak 700 01:18:21,640 --> 01:18:25,119 "Ah hayır, annem, sonunda delirdi!", değil mi? - Evet. - Ben de Jimmy'ye bir şeyler söyleyebilirim! 701 01:18:25,120 --> 01:18:31,119 Bu iyi bir fikir! olmalı tanıtımlarla başlayalım mı? 702 01:18:31,120 --> 01:18:32,920 TAMAM...! 703 01:18:36,520 --> 01:18:38,080 Merhaba Jimmy. 704 01:18:38,480 --> 01:18:39,999 Merhaba Jimmy. 705 01:18:40,000 --> 01:18:42,080 Benim adım..? 706 01:18:44,400 --> 01:18:47,120 Benim adım.. Oh Hyeong... 707 01:18:48,880 --> 01:18:54,599 Hayır, Hyeong Sook Oh'u istemiyorum. ben başka bir isim istiyorum, İngilizce bir isim. 708 01:18:54,600 --> 01:19:01,400 Batılı bir isim. Bir şeyin var mı? Aklında mı? Sahip olmak istediğin bir isim? 709 01:19:05,480 --> 01:19:07,760 Hayır. İngilizce bir ismin var mı? 710 01:19:09,560 --> 01:19:12,560 Sally. Yine de bana uygun olduğunu düşünmüyorum. 711 01:19:12,760 --> 01:19:17,079 İlkokuldan beri bu bende var ve ben başka bir isim bulamayacak kadar tembeldi. 712 01:19:17,080 --> 01:19:20,960 Sally'nin nesi var? Çok tatlı! 713 01:19:23,400 --> 01:19:25,400 Bana hangi isim yakışır? 714 01:19:25,680 --> 01:19:30,799 Peki.. Adın Hyeong Sook Oh.. Oh.. Peki ya Audrey? 715 01:19:30,800 --> 01:19:33,400 Biraz Audrey Hepburn'e benziyorsun. 716 01:19:33,960 --> 01:19:36,040 Yaşlı kadınlarla aran iyi. Peki yaptım Lisedeyken bunu çok yaşadım. 717 01:19:48,560 --> 01:19:50,960 Bunlar güzel günlerdi. 718 01:19:54,200 --> 01:19:55,799 Merhaba Audrey. 719 01:19:55,800 --> 01:20:00,119 Tanrım... Alo, Sally? Tanıştığımıza memnun oldum. 720 01:20:00,120 --> 01:20:03,000 Tanıştığıma memnun oldum. 721 01:20:03,280 --> 01:20:06,399 Tanıştığıma memnun oldum! Fazla! 722 01:20:06,400 --> 01:20:07,639 Vay, gerçekten çok iyisin! 723 01:20:07,640 --> 01:20:12,280 Gerçekten mi? Teşekkür ederim! Çok eğlenceli! 724 01:20:13,440 --> 01:20:17,240 Jimmy olduğumu söyle. Tekrar deneyelim. 725 01:20:18,200 --> 01:20:25,919 Merhaba Jimmy. Bekle, Jimmy arıyordu arkadaşımın ilk adı Misook'tu. 726 01:20:25,920 --> 01:20:30,800 Bu o kadar da kibar görünmüyordu. nasıl İngilizce'de bir eşin annesi mi diyorsunuz? 727 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 Kadının annesine "kayınvalide" denir 728 01:20:36,840 --> 01:20:38,840 Ma..dul..lo? 729 01:20:49,600 --> 01:20:53,920 Kayınvalide. 730 01:20:58,840 --> 01:21:05,240 - Evet, yasal bir anne gibi sanırım. - Peki kocanın annesine ne denir? 731 01:21:05,720 --> 01:21:08,640 Aynı kelime. Kayınvalide. 732 01:21:10,200 --> 01:21:16,319 Ah o zaman.. Jimmy, kayınvalidem, dostum! 733 01:21:16,320 --> 01:21:23,720 Harika! Şunu da söyleyebilirsiniz: "Merhaba Jimmy. arkadaşın Misook, senin kayınvaliden." Anladım? 734 01:21:24,400 --> 01:21:28,919 Merhaba Jimmy. Arkadaş Misook. Bekle, bu yanlış. 735 01:21:28,920 --> 01:21:37,000 Bu iyi. tekrar deneyeceğiz. benim Arkadaşın Misook, senin kayınvaliden. 736 01:21:37,720 --> 01:21:42,839 Arkadaşım Misook, sizin kayınvalidenizdir. 737 01:21:42,840 --> 01:21:46,039 Ah, güzel! - Biliyor musunuz? Anlamak? 738 01:21:46,040 --> 01:21:51,119 Biliyorum, biliyorum, anlıyorum! Bravo, Audrey. Harikasınız, çok güzelsiniz. 739 01:21:51,120 --> 01:21:55,039 Biliyorum, biliyorum. Sen de Sally. 740 01:21:55,040 --> 01:21:57,280 Gerçekten mi? Teşekkür ederim. 741 01:21:58,880 --> 01:22:03,360 - Lütfen buraya isimlerini yazın, Audrey ve Sally. - Elbette! 742 01:22:03,760 --> 01:22:08,279 Dur, bir şeyler pişirmeyecek miydin? Sana biraz Kimchi çorbası yapayım mı? 743 01:22:08,280 --> 01:22:11,399 Hayır, iyiyim! rahatlıkla koyabilirim Kimchiyi kaynar suya atıp pişirin. 744 01:22:11,400 --> 01:22:17,480 Kimchi'yi önceden kızartırsan daha iyi olur kaynar suya koyuyoruz. Sıkı oturun. 745 01:23:42,200 --> 01:23:45,319 Sanırım bu Hyeonsuh. Hey, annen... 746 01:23:45,320 --> 01:23:47,520 Merhaba bebeğim. 747 01:23:52,440 --> 01:23:55,160 Duş almadan yatacağım. 748 01:24:55,120 --> 01:24:57,120 Güle güle. 749 01:25:19,440 --> 01:25:20,840 Bu... 750 01:25:27,640 --> 01:25:29,560 Üzgünüm mü? 751 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 Bana ver... 752 01:25:38,880 --> 01:25:40,680 bu... 753 01:27:03,880 --> 01:27:05,359 Eğer senin yerinde olsaydım Delphine, 754 01:27:05,360 --> 01:27:08,319 Onunla birlikte binmeyecektim. Direksiyonun arkasında delirmiş durumda. 755 01:27:08,320 --> 01:27:10,160 Ben değilim! -Araba kullanmayı bilmiyorsun! 756 01:27:10,280 --> 01:27:13,599 Neredeyse o adama kafa kafaya vuruyordun. -Sen orada bile değildin. 757 01:27:13,600 --> 01:27:16,279 Ben de oradaydım ve çok tehlikeliydi! 758 01:27:16,280 --> 01:27:17,960 Yemin ederim sen delisin. 759 01:27:19,680 --> 01:27:21,239 Eğer senin yerinde olsaydım, 760 01:27:21,240 --> 01:27:24,760 bir arabaya binemezdim onu yoksa asla üniversiteye giremezsin. 761 01:27:28,520 --> 01:27:29,919 İyi şanlar! 762 01:27:29,920 --> 01:27:31,520 Sen de. 763 01:27:34,840 --> 01:27:36,120 Saçma sapan konuşuyorlar. 764 01:27:38,240 --> 01:27:39,399 Bana güvenebilirsin. 765 01:27:39,400 --> 01:27:41,560 Beni ve Chantal'ı sen mi götüreceksin? -Elbette. 766 01:27:42,880 --> 01:27:45,320 Sanırım yorgun. 767 01:27:52,520 --> 01:27:54,360 Keyifli bir ruh hali içinde. 768 01:28:07,000 --> 01:28:08,480 Lanet olsun, çantamı unuttum. 769 01:28:09,000 --> 01:28:10,720 Ne demek unuttun? 770 01:28:11,560 --> 01:28:13,400 Hızlı olacağım, tamam mı? 771 01:28:14,360 --> 01:28:15,520 Üzgünüm. 772 01:28:31,800 --> 01:28:33,680 Partide eğlendin mi? 773 01:28:34,960 --> 01:28:36,480 Tamamdı. 774 01:28:45,760 --> 01:28:48,000 Belki gelip benim evimde uyuyabilirsin. 775 01:28:48,120 --> 01:28:49,400 Neden? 776 01:28:49,760 --> 01:28:51,600 Çok yakında oturuyorum. 777 01:28:52,600 --> 01:28:56,360 Hayır, sorun değil. Evde uyumayı seviyorum. 778 01:28:58,720 --> 01:29:00,600 Anladım. 779 01:29:02,080 --> 01:29:06,120 Ama benim evimde iyi vakit geçireceğini düşünüyorum. 780 01:29:15,720 --> 01:29:16,719 Ne yapıyorsun? 781 01:29:16,720 --> 01:29:18,040 Sorun değil. 782 01:29:20,040 --> 01:29:21,440 Burada iyiyiz. 783 01:29:22,080 --> 01:29:23,519 Tam olarak değil. 784 01:29:23,520 --> 01:29:26,000 Sadece rahatla. -Rahatlamak istemiyorum! 785 01:29:28,520 --> 01:29:30,880 İyi! Ne istersen yap. 786 01:29:36,640 --> 01:29:38,120 Ne oldu? 787 01:29:51,240 --> 01:29:53,959 Nathan her partide orada olan yaşlı bir adam sadece. 788 01:29:53,960 --> 01:29:56,280 Neden onu gezdirmesini istedin? 789 01:29:57,640 --> 01:29:59,639 Bizi götürmek isteyen tek kişi oydu. 790 01:29:59,640 --> 01:30:01,679 Bizi arabayla götürmek istemedi! 791 01:30:01,680 --> 01:30:03,679 Bu asla onun planı değildi. -Bilmiyordum... 792 01:30:03,680 --> 01:30:06,039 Ne demek bilmiyordun? 793 01:30:06,040 --> 01:30:09,000 Chantal, tek istediğim seninle eve dönmekti. 794 01:30:11,680 --> 01:30:13,160 Bunu biliyorsun. 795 01:30:52,520 --> 01:30:53,880 Buradan karşıya geçebiliriz. 796 01:31:48,920 --> 01:31:49,960 Hadi. 797 01:32:29,280 --> 01:32:31,040 Nasıl yürüyeceksin? 798 01:32:34,560 --> 01:32:37,399 İleride yola ulaşacağız. -Ne yolu? 799 01:32:37,400 --> 01:32:39,240 Büyük yol. 800 01:32:40,000 --> 01:32:41,680 Ana yol. 801 01:32:42,640 --> 01:32:44,040 Yol! 802 01:32:47,880 --> 01:32:50,639 Senin gibi ayakkabılar getirmeliydim. 803 01:32:50,640 --> 01:32:53,160 Hayır, iyi gidiyorsun. Ayakların kuru. 804 01:32:53,280 --> 01:32:55,440 Benimkilerin hepsi ıslak. 805 01:33:13,440 --> 01:33:15,840 Biz oradan geldik, o tarafa gitmemiz lazım. 806 01:33:16,960 --> 01:33:18,480 Evet? -HAYIR? 807 01:33:19,480 --> 01:33:21,440 Hangi yöne giderdin? 808 01:33:21,760 --> 01:33:23,680 Bilmiyorum, seni takip ediyorum. 809 01:33:31,320 --> 01:33:32,880 Hayır, yol bu. 810 01:33:35,120 --> 01:33:38,040 Elektrik kulelerinin yanında bir yol var. 811 01:33:44,040 --> 01:33:46,000 Bu da neydi öyle? 812 01:33:50,640 --> 01:33:52,440 Çakallar. 813 01:33:52,840 --> 01:33:54,399 Kahretsin, çakallar mı? 814 01:33:54,400 --> 01:33:56,240 Evet, çakallar. -Dalga mı geçiyorsun? 815 01:33:59,240 --> 01:34:01,439 Sorun nedir? -Lanet olsun! 816 01:34:01,440 --> 01:34:03,160 Minik küçük kurtlara benziyorlar. 817 01:34:03,280 --> 01:34:06,519 Elbette ama onlar hâlâ kurt! -HAYIR. Kaçacaklar. 818 01:34:06,520 --> 01:34:10,760 İnsanlardan daha çok korkuyorlar insanların onlardan olabileceğinden çok daha fazlası. 819 01:34:44,840 --> 01:34:45,920 Ne? 820 01:34:48,000 --> 01:34:49,160 Hiç bir şey. 821 01:35:15,040 --> 01:35:16,800 Sen bir sihirbazsın! 822 01:35:23,520 --> 01:35:25,440 Bandı çıkar. -Tamam aşkım. 823 01:35:27,920 --> 01:35:29,960 Sonunu sökün. 824 01:35:30,360 --> 01:35:32,840 Ve altında sigorta var. 825 01:35:33,840 --> 01:35:35,039 Anladım? 826 01:35:35,040 --> 01:35:36,879 Bunu nereden buldun? 827 01:35:36,880 --> 01:35:38,999 Onları çaldım. 828 01:35:39,000 --> 01:35:40,439 Tabii ki. 829 01:35:40,440 --> 01:35:42,080 Sen onu böyle tut. 830 01:35:42,480 --> 01:35:45,880 Ve sigortayı yakıyorsun. 831 01:35:53,640 --> 01:35:55,240 Hayır, hayır. Merak etme. 832 01:36:11,040 --> 01:36:12,920 Lanet olsun Nathan! 833 01:36:13,240 --> 01:36:15,120 Lanet olsun Nathan! 834 01:36:17,600 --> 01:36:19,399 Siktir git! 835 01:36:19,400 --> 01:36:21,999 Siktir git aptal! 836 01:36:22,000 --> 01:36:23,480 Lanet olsun. 837 01:36:26,640 --> 01:36:28,000 Bitti mi? 838 01:36:31,440 --> 01:36:32,960 Bunu beğendin mi? 839 01:36:34,760 --> 01:36:36,120 Bu harikaydı. 840 01:36:36,240 --> 01:36:37,880 Bu senin ateşle imtihanındı. 841 01:37:10,800 --> 01:37:13,720 Pek yardımcı olmuyorum. -Sorun değil, yapacağım. 842 01:37:43,240 --> 01:37:44,720 Daha da kötü. 843 01:37:48,480 --> 01:37:50,280 Beni sırtında taşımak zorunda kalacaksın. 844 01:37:52,520 --> 01:37:53,680 Elbette. 845 01:37:55,120 --> 01:37:56,679 Yapabileceğini mi düşünüyorsun? -Ne? 846 01:37:56,680 --> 01:37:58,799 Beni taşıyabileceğini mi düşünüyorsun? -HAYIR. 847 01:37:58,800 --> 01:38:01,440 Öncelikle bunu çıkarmam lazım. 848 01:38:08,720 --> 01:38:10,280 Hazır değildim! 849 01:38:10,640 --> 01:38:12,960 Ama devam edebilirsin, artık hazırım. 850 01:38:13,640 --> 01:38:15,080 Hazır? -Evet. 851 01:38:25,840 --> 01:38:27,360 Öleceğim. 852 01:38:29,360 --> 01:38:31,879 Tamam, hayır. Bunu gerçekten yapamam. 853 01:38:31,880 --> 01:38:33,240 Üzgünüm. 854 01:38:52,280 --> 01:38:55,920 Bir göz seçmek zorunda olsaydınız hangisini seçerdiniz? 855 01:39:02,520 --> 01:39:04,040 Bilmiyorum. 856 01:39:06,800 --> 01:39:09,080 Ama birini seçmek zorunda olsaydın? 857 01:39:16,440 --> 01:39:18,840 Sanırım tek gözümle görmekten bıkacağım. 858 01:39:24,120 --> 01:39:25,840 Kör olurdum. 859 01:40:41,160 --> 01:40:43,400 Üzgünüm, ayağım uyuyor! 860 01:41:20,640 --> 01:41:22,080 Dikkatli olmak! 861 01:41:26,600 --> 01:41:28,520 Vay, bir kraliçe gibi. 862 01:41:30,120 --> 01:41:31,320 Dikkatli olmak. 863 01:41:44,280 --> 01:41:45,960 Utanç! 864 01:42:09,240 --> 01:42:10,920 Nereye gidiyorsunuz kızlar? 865 01:42:13,600 --> 01:42:16,440 İçeri girmiyor musun? -Hayır, sorun değil. 866 01:42:19,880 --> 01:42:23,040 Yürümeyi gerçekten seviyoruz! -Evet doğru. 867 01:42:24,600 --> 01:42:25,800 Neden gitmiyor? 868 01:42:28,760 --> 01:42:30,240 Peki o zaman. 869 01:42:58,200 --> 01:43:03,200 Kızlar Geceleri Yalnız Yürümemeli 870 01:46:31,960 --> 01:46:32,560 'Çok Parlak'